CHARTE DE CONFIDENTIALITÉ DE LUDIA

French
Pour un certain nombre de pays, Ludia vous fournit une traduction en français des présentes conditions. Vous reconnaissez que la traduction ne vous est fournie que pour la commodité de la lecture et que la version anglaise des conditions prévaudra en cas de divergences.

Italian
Per alcuni paesi, Ludia fornisce una traduzione italiano dei presenti termini. Riconosci che la traduzione ti viene fornita puramente per comoditá di lettura e che la versione inglese dei termini prevarrá in caso di divergenze.

German
Für diverse Länder stellt Ludia Ihnen eine übersetzung des deutschsprachigen Originals dieser Nutzungsbedingungen zur Verfügung. Sie erklären sich damit einverstanden, dass diese übersetzung Ihnen nur aus Gründen der besseren Verständlichkeit zur Verfügung gestellt wird und dass die englische Version im Falle einer Diskrepanz Vorrang hat.

Spanish
Para algunos países, Ludia ofrece una traducción de la versión español de estas condiciones. El usuario acepta que la traducción se le proporciona únicamente por su propia conveniencia y que la versión original inglesa de este documento primará en caso de cualquier conflicto.

日本語
Ludia は本利用規約の日本語翻訳を提供しております。本利用規約の翻訳版は、ユーザーの便宜のためにのみ提供されているものであり、いかなる問題が発生した場合、ユーザーは英語版の利用規約の内容に従うことに同意するものとします。

Portuguese
Para vaários países, a Ludia está lhe fornecendo uma tradução destes termos em português. O usuário concorda que a tradução é fornecida apenas para sua conveniência e que a versão em língua inglesa dos termos deverá prevalecer, caso haja conflito.

Ludia, Inc (ci-après «Ludia») et ses sociétés filiales respectent le droit à la vie privée des utilisateurs de leur application et reconnaÎt l'importance de la protection des informations recueillies à votre sujet.

Pour toute question, plainte ou remarque concernant notre Charte de confidentialité, veuillez contacter support@ludia.com.

En utilisant notre application pour réseaux sociaux, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées comme le décrit la présente Charte de confidentialité. Il est de votre responsabilité de lire et d'accepter les chartes des sites de réseaux sociaux que vous visitez. Nous ne sommes en aucun cas responsables des règles de confidentialité d'autres entités, y compris des sites de réseaux sociaux sur lesquels nos applications sociales sont proposées. La présente Charte de confidentialité s'applique uniquement aux informations recueillies par Ludia via ses propres applications.

Sites tiers
Si vous cliquez sur un lien vous redirigeant vers un site tiers, y compris sur une publicité, sur le nom d'un annonceur ou de tout autre entreprise prestataire de services, vous quittez alors le site de Ludia et ouvrez le site sélectionné. Dans la mesure où nous ne pouvons pas contrôler les activités des tiers ni garantir qu'ils respectent les mêmes règles de confidentialité que Ludia, nous déclinons toute responsabilité quant à l'usage fait par lesdits tiers des données personnelles vous concernant. Nous vous encourageons à consulter la charte de confidentialité de tout prestataire de services auquel vous faites appel. Si vous vous rendez sur un site tiers affichant un lien vers un site de Ludia, consultez la charte de confidentialité de ce site avant de fournir des données personnelles.

Qu'est-ce que les « données personnelles » et quand sont-elles recueillies par Ludia ?
Les « données personnelles » sont des informations qui permettent de vous identifier et qui peuvent servir à vous contacter, en ligne ou hors ligne. Ludia est susceptible de recueillir des données personnelles sur ses joueurs en ligne dans le cadre (1) d'un concours (à l'inscription ou à la réclamation d'un prix), (2) de la souscription d'une garantie et/ou d'une sollicitation du service clients ou du service technique, (3) d'une rencontre entre joueurs ou tout autre service en ligne, (4) de l'inscription à des jeux ou manifestations spéciales en rapport avec des jeux, (5) d'une enquête commerciale ou d'une campagne par courrier électronique, (6) de l'abonnement à nos sites, (7) de la commande en ligne de l'un de nos produits et/ou abonnements, (8) du recours à un prestataire de services tiers sur notre site, ou (9) de l'utilisation de nos logiciels ou services en ligne.

Les informations recueillies varient selon l'activité et peuvent inclure votre nom, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone fixe, votre numéro de téléphone portable, votre adresse postale, votre date de naissance et votre numéro de carte de crédit. Nous sommes également susceptibles de recueillir des données démographiques telles que votre sexe, votre code postal, des informations concernant votre ordinateur (matériel informatique, logiciels, plateforme, supports, adresse IP et connexion internet), des informations sur votre activité en ligne (utilisation des fonctions, statistiques et scores de jeu, classements et chemins de navigation) et toute autre donnée que vous pourrez nous fournir dans le cadre d'enquêtes ou dans vos profils en ligne, par exemple. Les données démographiques et les données personnelles pourront être regroupées. Il pourra également être demandé aux vainqueurs de prix de fournir un numéro de sécurité sociale ou d'autres numéros d'identification pour des raisons fiscales.

Il ne vous est pas exigé de fournir des données personnelles pour visiter nos sites, mais l'accès à certaines zones est exclusivement réservé à nos membres.

Quel qu'en soit le but et dans la mesure du raisonnable, nous recueillons uniquement les informations nécessaires pour satisfaire vos demandes ainsi que nos objectifs commerciaux légitimes.

Données d'utilisation et statistiques
Lorsque vous jouez à nos jeux sur votre PC, il se peut que nous recueillions des informations concernant votre système et la façon dont notre jeu est utilisé, y compris votre adresse IP. Nous nous servons de ces informations pour vous permettre de jouer en ligne ainsi que pour mieux comprendre les habitudes et préférences de nos clients, en vue d'améliorer nos produits et services. Nous nous engageons à ne jamais utiliser ces informations pour vous identifier personnellement sans votre accord ou à votre insu.

Publicité dans le jeu
Certains de nos jeux intègrent une technologie d'affichage publicitaire dynamique fournie par nos prestataires de services publicitaires (ci-après « les Annonceurs ») qui permet aux publicités d'être temporairement téléchargées sur votre PC puis remplacées pendant que vous jouez en ligne. Les données enregistrées peuvent inclure l'adresse IP ou le nom d'utilisateur du joueur, la position dans le jeu ainsi que la durée d'affichage, la taille et l'angle de vue des publicités. Votre partie peut se voir attribuer un numéro d'identification qui sera stocké sur votre PC ou console, et utilisé par les Annonceurs pour calculer le nombre de visualisations uniques et répétées des publicités dynamiques en cours de jeu. Le numéro d'identification n'est en aucun cas associé à des données personnelles. Aucune donnée enregistrée ne peut être utilisée pour vous identifier personnellement. Il se peut que les serveurs utilisés par les Annonceurs soient situés hors de votre pays de résidence. Cette technologie d'affichage publicitaire est intégrée au jeu ; si vous ne souhaitez pas l'utiliser, coupez votre connexion internet avant de jouer.

Données publiques
Votre participation à des évènements en ligne liés à un jeu est soumise à la condition que vous acceptiez que nous puissions recueillir, utiliser, stocker, transmettre et afficher publiquement certaines données statistiques (vos scores, classements et trophées par exemple) générées par votre participation.

Que faisons-nous des informations fournies ?
Ludia s'engage à ne divulguer à des tiers aucune donnée personnelle concernant les enfants de moins de 18 ans inscrits sur ses sites internet, indépendamment de tout accord parental éventuel. En outre, Ludia s'engage à ne partager aucune donnée personnelle dans aucun autre cas que ceux prévus par la présente Charte, sous réserve toutefois que dans le cas d'une fusion, d'un rachat ou - plus improbable - d'une faillite, les informations concernant les clients de Ludia soient susceptibles d'être transmises à son successeur ou à son cessionnaire.

Si vous adhérez à l'un quelconque de nos autres services en ligne, il se peut que nous ayons à recueillir des informations supplémentaires à la demande d'un prestataire de services, et à lui transmettre ces données ainsi que toute autre information d'inscription (y compris des données personnelles). L'utilisation des données vous concernant par ledit prestataire de services est alors régie par ses propres conditions d'utilisation et charte de confidentialité. Nous sommes également susceptibles de conserver toute information supplémentaire recueillie à des fins conformes aux termes de la présente Charte de confidentialité. La participation à ces autres services est facultative et n'est donc en aucun cas nécessaire pour jouer aux jeux de Ludia ou naviguer sur nos sites internet.

Les données personnelles que vous nous fournissez nous permettent de vous informer des nouveaux produits, fonctions et améliorations à découvrir, des offres spéciales, des mises à jour disponibles, et des concours et évènements susceptibles de vous intéresser. Nous sommes régulièrement sollicités par des entreprises et organisations tierces dont les produits ou services peuvent, selon nous, vous sembler intéressants ; il se peut alors que nous transmettions auxdites entreprises et organisations vos données personnelles. Nous voyons cela comme un service à valeur ajoutée vous permettant de trouver des produits et services répondant à vos besoins. Nous nous efforçons de limiter notre utilisation des informations vous concernant aux offres que nous estimons intéressantes pour vous. Pour ne pas recevoir ces offres, consultez la clause de non-participation ci-dessous. De même, nous sommes susceptibles de vous envoyer des courriers électroniques contenant des informations sur des produits ou services de tiers ; cela ne signifie en aucun cas que nous avons transmis vos données personnelles à quelque partie que ce soit.

Enfin, il est possible que nous utilisions les données personnelles vous concernant dans le cadre de nos études marketing et démographiques internes, afin d'améliorer nos sites et mieux satisfaire les besoins de nos visiteurs. Nous nous réservons également le droit de divulguer des données personnelles aux forces de l'ordre ou aux autorités civiles concernées pour faire respecter des droits et appliquer la loi, ou pour nous conformer à une directive d'un organisme public ou de toute autre autorité compétente, ou bien encore si nous avons des raisons de penser que certaines informations doivent être révélées pour faire face à des préjudices, entraves à l'exercice de nos droits, atteintes à notre patrimoine ou à nos activités, potentiels ou réels, ou à des situations dans lesquelles des utilisateurs ou toute autre personne risquent d'être lésés ou de subir des préjudices ou dommages.

Clause de non-participation
La première fois que nous recueillerons des informations à votre sujet, nous vous proposerons de refuser que vos données personnelles soient partagées à l'extérieur de Ludia et de ses filiales (sauf si exigé par la loi, par une décision de justice ou par toute autre autorité gouvernementale ou policière). Qui plus est, si vous ne souhaitez pas que Ludia vous envoie des courriers électroniques ou postaux concernant nos produits et services, vous pouvez vous désengager dès votre inscription. Si vous décidez par la suite que vous voulez retirer votre nom de notre liste de diffusion, contactez support@ludia.com.

Protection de vos données personnelles
Nous recueillons et utilisons vos données personnelles en stricte conformité avec la présente Charte de confidentialité et dans une mesure jugée raisonnablement nécessaire pour servir nos objectifs commerciaux légitimes. Nous protégeons ces informations comme il se doit afin de garantir leur sécurité, leur intégrité, leur exactitude et leur confidentialité. Nous faisons également le nécessaire, dans la mesure du raisonnable, pour nous assurer que les tiers auxquels nous transmettons des données personnelles offrent une protection suffisante de ces données.

Vérification et correction de vos données, demande de retrait
des listes de diffusion et désactivation de votre compte
Si, pour quelque raison que ce soit, vous pensez que les données personnelles détenues par Ludia sont incorrectes, ou si vous souhaitez retirer votre nom de notre liste de diffusion, veuillez écrire à support@ludia.com. Nous nous ferons un plaisir de corriger, mettre à jour ou supprimer les informations concernées. Toutefois, nous nous réservons le droit de conserver les données vous concernant dans nos archives afin de résoudre des différends, de faire respecter notre contrat utilisateur et en raison d'exigences et contraintes techniques et légales relatives à la sécurité, à l'intégrité et au fonctionnement de nos sites Internet.

En utilisant ce site, vous acceptez la Charte de confidentialité de Ludia. Dans le cas contraire, veuillez n'utiliser aucun site de Ludia. Nous nous gardons le droit de modifier la présente Charte à tout moment et vous recommandons donc de la consulter à chaque fois que vous utilisez notre site internet pour prendre connaissance de tout potentiel changement ; la date de la dernière mise à jour y sera indiquée. En cas de modification substantielle de la façon dont nous utilisons les données personnelles vous concernant, nous vous en informerons par courrier électronique. Si vous choisissez alors de vous désengager, notre courrier contiendra les instructions nécessaires pour que vous y parveniez. Le fait de continuer à utiliser notre site vaudra acceptation des modifications apportées à notre Charte de confidentialité en ligne.

Dernière révision : le 5 mai 2012.